1 00:00:01,480 --> 00:00:04,570 A gate from another world opened in Japan without warning. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,480 The SDF are sent to this other world, 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,980 and while investigating it, they end up having to evacuate Coda Village. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,490 Then they encounter a huge enemy, the Fire Dragon. 5 00:00:13,820 --> 00:00:16,190 Itami and his troops barely manage to hold it off. 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,560 Now they have to deal with the displaced villagers, 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,670 a mysterious priestess, and lastly... 8 00:00:21,380 --> 00:00:24,000 an elf who is the lone survivor of her village. 9 00:00:33,520 --> 00:00:36,190 Her name is Chuka Luna Marceau. 10 00:00:37,030 --> 00:00:37,680 Chuka! 11 00:00:38,780 --> 00:00:39,660 Get up! 12 00:00:41,550 --> 00:00:42,560 Dad? 13 00:00:42,560 --> 00:00:43,390 Run! 14 00:00:48,190 --> 00:00:48,770 A Fire Dragon... 15 00:00:58,850 --> 00:01:00,020 Dad! 16 00:01:04,000 --> 00:01:05,120 Hide here! 17 00:01:05,520 --> 00:01:06,370 Dad! 18 00:01:20,670 --> 00:01:23,520 Dad! 19 00:01:29,690 --> 00:01:30,700 Morning. 20 00:01:35,700 --> 00:01:38,700 Looks like you're awake. We're almost there. 21 00:03:20,940 --> 00:03:22,970 {\an8}They drove off a fire dragon? 22 00:03:22,130 --> 00:03:27,180 Sure you weren't knocked out and dreamed up the whole thing? 28 00:03:34,580 --> 00:03:37,050 Don't believe me, then. See if I care. 29 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 What do you think? 30 00:03:39,610 --> 00:03:41,060 What do I think? 31 00:03:41,590 --> 00:03:44,950 The bar is filthy, the beer's nasty, and so is the food. 32 00:03:44,950 --> 00:03:46,060 Norma, 33 00:03:46,060 --> 00:03:49,290 we are on a secret mission to Arnus Hill, 34 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 and we're talking about the Fire Dragon. 35 00:03:51,500 --> 00:03:52,620 You're too loud. 36 00:03:53,070 --> 00:03:55,000 Hamilton, keep going. 37 00:03:55,000 --> 00:03:55,890 Right. 38 00:03:56,470 --> 00:03:58,310 This rumor's spreading like wildfire. 39 00:03:58,780 --> 00:04:00,590 A band of mercenaries in green clothes, 40 00:04:01,170 --> 00:04:03,880 while evacuating the residents of Coda Village, 41 00:04:04,310 --> 00:04:07,760 actually drove off a Fire Dragon. 42 00:04:08,080 --> 00:04:11,540 There are all kinds of dragons, from ancient dragons to newborn dragons, 43 00:04:11,540 --> 00:04:13,660 and winged dragons, too. 44 00:04:13,660 --> 00:04:16,190 It was a real Fire Dragon, sir. 45 00:04:17,280 --> 00:04:19,160 You can't fool me! 46 00:04:19,160 --> 00:04:21,290 I saw it with my own eyes! 47 00:04:21,290 --> 00:04:24,610 Would you please tell us more about the ones 48 00:04:24,610 --> 00:04:26,200 who defeated this dragon? 49 00:04:26,610 --> 00:04:29,200 Oh, hmm, I don't know. 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,300 I believe you! 51 00:04:32,160 --> 00:04:34,390 Thank you, young knight! 52 00:04:34,740 --> 00:04:37,780 I'll have to tell you a special story, then! 53 00:04:38,370 --> 00:04:40,910 When the dragon attacked us that day, 54 00:04:40,910 --> 00:04:42,760 they saved us! 55 00:04:43,460 --> 00:04:46,860 They had a magic weapon that looked like a great iron cock, 56 00:04:47,420 --> 00:04:50,070 rode in mighty, unyielding wagons, 57 00:04:50,610 --> 00:04:53,390 and were all dressed in green. 58 00:04:58,130 --> 00:04:59,230 This is... 59 00:04:59,860 --> 00:05:01,690 Their fortress? 60 00:05:02,280 --> 00:05:04,990 Wh-Who told you that you could bring them here? 61 00:05:07,390 --> 00:05:10,030 Huh? Was it a bad idea? 62 00:05:10,710 --> 00:05:12,990 Of course it was! 63 00:05:13,830 --> 00:05:15,130 What should we do? 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,140 That's what I want to know! 65 00:05:19,500 --> 00:05:21,060 I'll go report it... 66 00:05:21,380 --> 00:05:24,130 Lieutenant General, the reports are ready for your review. 67 00:05:24,130 --> 00:05:26,630 Oh, did we learn anything? 68 00:05:27,010 --> 00:05:29,110 The language is giving us trouble, 69 00:05:29,110 --> 00:05:32,330 but we've essentially made peaceful first contact. 70 00:05:32,560 --> 00:05:33,390 {\an8}Deep Recon Report (Preliminary) 71 00:05:34,010 --> 00:05:36,690 Most of them appear to be humans, 72 00:05:36,690 --> 00:05:38,450 and practice agriculture and forestry. 73 00:05:39,000 --> 00:05:42,230 There's more about their manufacturing and trade goods in the documents. 74 00:05:43,760 --> 00:05:47,680 Every village seems to have a village elder, 75 00:05:47,680 --> 00:05:51,500 but we have no detailed information about their political structure. 76 00:05:53,980 --> 00:05:57,500 I hope we can invite a number of them here. 77 00:05:57,500 --> 00:06:01,230 That's a bad idea, given the problems communicating with them. 78 00:06:01,230 --> 00:06:04,840 We don't want them to turn around and say we kidnapped them 79 00:06:04,840 --> 00:06:05,880 or forced them to come here. 80 00:06:05,880 --> 00:06:09,260 Itami's squad took in several refugees. 81 00:06:09,260 --> 00:06:12,610 Refugees could be easily explained to any observer, military or otherwise. 82 00:06:13,820 --> 00:06:15,260 I see. 83 00:06:16,380 --> 00:06:18,840 Yeah! That's fine with me. 84 00:06:19,520 --> 00:06:21,230 And so, we've been permitted 85 00:06:21,230 --> 00:06:24,930 to take in the refugees on humanitarian grounds. 86 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Lieutenant Itami, you are ordered to provide for the refugees and observe them. 87 00:06:30,040 --> 00:06:32,780 I've got to take care of them? 88 00:06:32,780 --> 00:06:35,260 Yeah, so... 89 00:06:35,260 --> 00:06:36,870 ...get going! 90 00:06:37,250 --> 00:06:41,250 Kuribayashi and Kurokawa are to go get some rations from the mess. 91 00:06:41,600 --> 00:06:44,180 Kurata and Tomita, you guys get tents from the post engineer. 92 00:06:44,480 --> 00:06:46,630 I'll handle the paperwork. 93 00:06:46,870 --> 00:06:47,840 Roger. 94 00:06:49,880 --> 00:06:51,360 Hey, Itami. 95 00:06:53,140 --> 00:06:54,640 Lieutenant Yanagida. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 Come with me. 97 00:06:58,230 --> 00:07:00,370 You did it deliberately, didn't you? 98 00:07:00,670 --> 00:07:01,650 Did what? 99 00:07:01,910 --> 00:07:03,560 Don't try and fool me. 100 00:07:03,920 --> 00:07:06,700 You never missed a single check-in, 101 00:07:06,700 --> 00:07:10,450 but after the fight with the dragon, you suddenly had comms trouble. 102 00:07:11,090 --> 00:07:13,990 You didn't want to be told to abandon the refugees, right? 103 00:07:14,210 --> 00:07:16,950 Well, uh, this is another world. 104 00:07:16,950 --> 00:07:19,580 Could've been due to a magnetic storm or the ionosphere, right? 105 00:07:21,520 --> 00:07:23,130 You goddamn liar. 106 00:07:27,300 --> 00:07:29,170 Chicken Rice 107 00:07:38,610 --> 00:07:39,930 Listen, Itami. 108 00:07:40,380 --> 00:07:42,220 The Special Region is a treasure trove for us. 109 00:07:42,540 --> 00:07:44,760 It's an inhabitable land 110 00:07:44,760 --> 00:07:47,760 with an abundance of resources and no pollution to speak of. 111 00:07:48,700 --> 00:07:50,670 We're even starting to find mineral deposits 112 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 that could turn world economy on its head. 113 00:07:53,740 --> 00:07:55,690 And our civilization is far, 114 00:07:55,690 --> 00:07:57,910 far more advanced. 115 00:07:57,910 --> 00:08:00,700 There's a world like this, and the only gate to it 116 00:08:00,700 --> 00:08:02,530 opened in Japan. 117 00:08:03,390 --> 00:08:05,960 The government has no idea how to deal with this. 118 00:08:06,330 --> 00:08:08,680 The people back in Nagata-chou want to know one thing. 119 00:08:12,020 --> 00:08:16,800 Is the Special Region worth turning half the world against us? 120 00:08:18,880 --> 00:08:20,680 And if it is? 121 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 In politics, the country with the most assets wins. 122 00:08:24,040 --> 00:08:27,450 This is an extreme example, but if controlling the Special Region 123 00:08:27,450 --> 00:08:29,840 let us survive being cut off from the rest of the world, 124 00:08:29,840 --> 00:08:32,470 we could make a choice like that. 125 00:08:33,240 --> 00:08:34,520 Yanagida-san... 126 00:08:35,480 --> 00:08:38,570 But all I did was bring back the refugees. 127 00:08:39,690 --> 00:08:43,460 You built a relationship of trust with the people of this land. 128 00:08:44,160 --> 00:08:48,140 You're the person closest to the most crucial information. 129 00:08:50,110 --> 00:08:50,960 Itami, 130 00:08:50,960 --> 00:08:55,310 in a few days you're going to be given a great amount of freedom to act. 131 00:08:55,970 --> 00:08:57,890 Put it to good use. 132 00:09:02,530 --> 00:09:06,130 I am the sage, Kato El Altestan. 133 00:09:06,130 --> 00:09:07,900 And this is my student... 134 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 Lelei la Releena. 135 00:09:10,390 --> 00:09:12,920 I'm Rory Mercury. 136 00:09:12,920 --> 00:09:15,820 I'm an apostle of Emloy, the god of darkness. 137 00:09:16,900 --> 00:09:19,560 I'm the daughter of Hodolue, of the forest of Koan, 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 Chuka Luna Marceau. 139 00:09:21,240 --> 00:09:22,520 And... 140 00:09:30,050 --> 00:09:33,510 T-Today, make house o-outside. 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,080 So, everyone! 142 00:09:36,080 --> 00:09:37,650 Get ready! 143 00:09:37,650 --> 00:09:38,760 Go! 144 00:09:38,760 --> 00:09:42,200 Captain, are those language lessons you took really paying off? 145 00:09:42,200 --> 00:09:43,310 Shut up. 146 00:09:53,400 --> 00:09:55,410 What in the world is going on here? 147 00:09:55,410 --> 00:09:57,910 I guess they're making houses for us. 148 00:09:59,590 --> 00:10:00,820 Good. 149 00:10:00,820 --> 00:10:04,420 Now we can finally get our stuff out of the carriage. 150 00:10:04,420 --> 00:10:05,910 I'm going to sleep. 151 00:10:06,450 --> 00:10:08,690 This whole thing is nuts. 152 00:10:17,120 --> 00:10:18,430 Is something wrong? 153 00:10:19,650 --> 00:10:20,470 No. 154 00:10:21,140 --> 00:10:23,960 When my dad learns he missed seeing something like this, 155 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 I'm sure he'll be disappointed. 156 00:10:27,270 --> 00:10:28,940 I'll have to tell him all about it later. 157 00:10:31,110 --> 00:10:33,320 Get back. It's dangerous. 158 00:10:50,070 --> 00:10:51,940 This is daikon radish. Daikon. 159 00:10:52,430 --> 00:10:53,660 Daikon? 160 00:10:53,660 --> 00:10:55,700 Yup. Daikon. 161 00:10:56,500 --> 00:10:58,010 Daikon... 162 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 Okay, please go ahead and eat. 163 00:11:03,140 --> 00:11:04,810 Il... Raqua... 164 00:11:06,830 --> 00:11:08,230 This is delicious! 165 00:11:08,670 --> 00:11:11,100 This bread is amazing! 166 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 It's so soft! 167 00:11:12,400 --> 00:11:14,360 It's soft! 168 00:11:14,910 --> 00:11:17,310 Daikon. Bread. 169 00:11:18,020 --> 00:11:19,060 Chopsticks. 170 00:11:20,450 --> 00:11:23,390 A-Aren't you going to eat, Lelei? 171 00:11:23,390 --> 00:11:26,540 The SDF people always say something before they eat. 172 00:11:29,170 --> 00:11:31,180 Let's... eat. 173 00:11:31,500 --> 00:11:36,670 And so, the Defense Force fought 174 00:11:39,430 --> 00:11:40,670 The Special Region, huh? 175 00:11:42,720 --> 00:11:46,430 President Dechou Dong 176 00:11:44,460 --> 00:11:46,430 {\an8}Why did the gate open in Japan? 177 00:11:46,920 --> 00:11:50,290 We're the ones who need it, don't you think? 178 00:11:50,290 --> 00:11:52,360 That's correct, President. 179 00:11:52,820 --> 00:11:55,110 We can't let Japan have it all to themselves. 180 00:11:55,910 --> 00:11:58,880 At first, we'll maintain friendly relations with Japan, 181 00:11:58,880 --> 00:12:00,470 and see where this goes. 182 00:12:00,920 --> 00:12:05,930 Ideally, I'd like to send half our population to the Special Region. 183 00:12:06,240 --> 00:12:08,510 First, I'd like you to make clear exactly how many 184 00:12:06,240 --> 00:12:12,250 {\an3}Events Unclear 185 00:12:06,240 --> 00:12:19,210 {\an7}Multiple Casualties in Special Region 186 00:12:08,510 --> 00:12:09,980 Special Region casualties there were! 187 00:12:09,980 --> 00:12:12,250 Some of the casualties appear to be civilians! 188 00:12:10,120 --> 00:12:19,210 {\an9}Is the Vice-Minister Lying in His Testimony? 189 00:12:12,250 --> 00:12:16,250 Prime Minister, what is your comment on the reports of civilian victims in the Special Region? 190 00:12:16,250 --> 00:12:19,210 Is it true the government doesn't know what the JSDF is doing there? 191 00:12:19,510 --> 00:12:22,410 The civilian casualties were caused by a natural disaster 192 00:12:22,410 --> 00:12:25,150 specific to the Special Region, what we're calling a "giant monster." 193 00:12:25,630 --> 00:12:28,310 They were not killed in battle with the JSDF. 194 00:12:28,310 --> 00:12:31,260 Why did the parliamentary vice-minister hide that in his original answer? 195 00:12:31,260 --> 00:12:36,310 Because he was specifically asked about combat casualties. 196 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 All good! 197 00:12:45,350 --> 00:12:47,240 This is bliss! 198 00:12:49,740 --> 00:12:52,750 {\an8}Men Women 199 00:12:52,750 --> 00:12:55,670 Special Region Baths 200 00:12:53,330 --> 00:12:55,670 Borrowed this. All sweaty now. 207 00:13:29,430 --> 00:13:31,400 This feels so good. 208 00:13:31,750 --> 00:13:36,570 I can't believe they'd build a real bath in a place like this. 209 00:13:36,570 --> 00:13:39,320 I've never had a bath indoors, either. 210 00:13:39,320 --> 00:13:40,340 You, too? 211 00:13:40,870 --> 00:13:43,430 I was originally part of a nomadic tribe 212 00:13:43,430 --> 00:13:44,860 called the Rurudo. 213 00:13:45,220 --> 00:13:47,440 So I've only ever bathed in rivers and streams. 214 00:13:48,270 --> 00:13:50,700 Did you have an indoor bath, Priestess? 215 00:13:50,700 --> 00:13:52,930 Call me Rory. 216 00:13:53,250 --> 00:13:54,520 You can call me Lelei. 217 00:13:54,740 --> 00:13:56,070 That's right. 218 00:13:56,070 --> 00:13:59,980 The temple had a luxurious Imperial bath. 219 00:14:00,200 --> 00:14:02,320 But as an apostle, 220 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 I'm fated to wander throughout the land. 221 00:14:06,700 --> 00:14:09,610 So I'm pleasantly surprised to find a bath like this 222 00:14:09,610 --> 00:14:11,240 in the middle of nowhere. 223 00:14:11,780 --> 00:14:14,870 Itami said there would be a bath every day. 224 00:14:15,360 --> 00:14:16,730 Itami? 225 00:14:17,130 --> 00:14:18,930 Oh, of the SDF. 226 00:14:18,930 --> 00:14:21,340 Is that the man who saved me? 227 00:14:24,200 --> 00:14:27,760 Um, I was wondering if he was the one who saved me 228 00:14:27,760 --> 00:14:30,080 when I was lying unconscious in the village well. 229 00:14:30,380 --> 00:14:31,350 Yes. 230 00:14:31,350 --> 00:14:34,640 It should have been Itami's squad that saved you. 231 00:14:35,400 --> 00:14:36,350 Itami... 232 00:14:39,630 --> 00:14:40,490 Itami. 233 00:14:43,890 --> 00:14:46,190 You've mostly recovered from all that, then? 234 00:14:47,600 --> 00:14:50,490 You lost your entire village and family just a short while ago. 235 00:14:50,490 --> 00:14:53,040 I'd understood you to have been in a state of serious shock. 236 00:14:53,850 --> 00:14:56,200 Um, I... 237 00:14:57,030 --> 00:15:00,250 Ever since that day, I haven't been able to repay those who helped me. 238 00:15:01,010 --> 00:15:04,700 I wonder if it's okay for me to be here. 239 00:15:04,700 --> 00:15:06,010 It's fine. 240 00:15:06,780 --> 00:15:08,750 Most of the people here 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,970 just lost their families. 242 00:15:16,560 --> 00:15:17,930 Anyway, 243 00:15:18,390 --> 00:15:21,260 you've learned a lot of their language, haven't you? 244 00:15:22,170 --> 00:15:23,980 I'm still studying. 245 00:15:24,280 --> 00:15:27,150 But I've started to understand them a little. 246 00:15:27,810 --> 00:15:29,030 You mean the SDF? 247 00:15:29,610 --> 00:15:33,350 They're warriors from a country called "Japan." 248 00:15:33,830 --> 00:15:35,240 And beyond the Gate there are 249 00:15:36,060 --> 00:15:38,300 other countries besides Japan, it seems. 250 00:15:39,440 --> 00:15:40,620 Other countries... 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,630 That sounds interesting. 252 00:15:43,950 --> 00:15:46,380 There's a whole world we know nothing about 253 00:15:46,380 --> 00:15:48,260 beyond the gate. 254 00:15:52,150 --> 00:15:53,390 King Duran! 255 00:15:56,470 --> 00:15:58,000 Princess Pina? 256 00:15:59,280 --> 00:16:00,640 What brings you here? 257 00:16:01,540 --> 00:16:03,740 When I was searching for information on Arnus, 258 00:16:03,740 --> 00:16:07,330 I heard that a man of high birth was recuperating from his wounds here. 259 00:16:08,370 --> 00:16:09,620 Information? 260 00:16:10,110 --> 00:16:14,070 You don't know what happened at Arnus? 261 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 You haven't heard anything? 262 00:16:17,830 --> 00:16:19,450 About what happened 263 00:16:21,410 --> 00:16:23,250 to the allied nations' armies? 264 00:16:25,480 --> 00:16:29,900 The Imperial Army was defeated before we even fought, yes? 265 00:16:29,900 --> 00:16:31,210 The Emperor knew that, 266 00:16:31,210 --> 00:16:34,760 and yet he called upon the armies of the allied nations anyway. 267 00:16:35,160 --> 00:16:38,830 We were a potential threat to the Empire, 268 00:16:38,830 --> 00:16:40,680 so he used the enemy to get rid of us. 269 00:16:41,620 --> 00:16:47,140 I-I'm aware that the Imperial Army was defeated beforehand, but... 270 00:16:47,140 --> 00:16:51,880 Princess, the allied armies fought to the very end. 271 00:16:51,880 --> 00:16:55,040 But our true enemy was to our rear. 272 00:16:55,040 --> 00:16:56,000 Your rear? 273 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Don't you understand? 274 00:16:57,960 --> 00:16:59,320 The Empire! 275 00:16:59,320 --> 00:17:01,830 The Empire was our true enemy! 276 00:17:03,710 --> 00:17:06,040 Your Highness, at least tell me 277 00:17:06,040 --> 00:17:08,120 what you know of the enemy! 278 00:17:09,500 --> 00:17:13,590 If you want to know, go to Arnus Hill yourself! 279 00:17:19,770 --> 00:17:20,740 Princess... 280 00:17:21,720 --> 00:17:26,140 Please don't tell the knights to charge up Arnus Hill. 281 00:17:26,660 --> 00:17:28,780 I'm not that stupid. 282 00:17:29,100 --> 00:17:33,100 But either way, we need to visit Arnus. 283 00:17:33,450 --> 00:17:36,240 Norma, give the order to the main unit to move out. 284 00:17:36,240 --> 00:17:36,910 Right. 285 00:17:37,210 --> 00:17:38,980 Grey, what's up ahead? 286 00:17:38,980 --> 00:17:42,870 Italica lies between us and Arnus. 287 00:17:44,550 --> 00:17:45,650 Italica? 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,680 I've got signal! 289 00:17:54,680 --> 00:17:57,650 I guess it's true that they put an antenna up in the Special Region. 290 00:17:57,650 --> 00:17:58,760 All right! 291 00:17:58,760 --> 00:18:01,320 It's been updated! Time to check it out! 292 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Um... 293 00:18:02,320 --> 00:18:04,740 Oh, wow, I've got to save this! 294 00:18:04,740 --> 00:18:07,610 Crap, I almost missed it. 295 00:18:07,610 --> 00:18:08,680 Hello? 296 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 Sheesh! 297 00:18:09,730 --> 00:18:12,700 You never know when a web novel's going to disappear. 298 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Captain? 299 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 Okay, I'm going to check this every day from now on. 300 00:18:16,900 --> 00:18:18,040 Squad Captain! 301 00:18:18,040 --> 00:18:20,120 Hey, Captain! They're calling for you! 302 00:18:23,780 --> 00:18:26,410 Kuribayashi! If you were there, you should have said something! 303 00:18:26,940 --> 00:18:28,290 I did. 304 00:18:28,290 --> 00:18:30,920 Captain, Chuka's acting strange. 305 00:18:32,470 --> 00:18:33,340 Chuka? 306 00:18:33,920 --> 00:18:36,450 Food, clothing, lodging... 307 00:18:36,450 --> 00:18:38,820 She always requests enough for two people. 308 00:18:39,370 --> 00:18:43,300 But she always leaves the second portion untouched. 309 00:18:44,620 --> 00:18:47,670 And the clothes she requests are always for a man. 310 00:18:49,300 --> 00:18:50,520 You ask her why? 311 00:18:51,360 --> 00:18:53,640 I had Lelei-chan ask. 312 00:18:53,640 --> 00:18:56,280 But her Japanese isn't fluent yet, 313 00:18:56,280 --> 00:18:57,760 so we couldn't get far. 314 00:18:58,290 --> 00:19:00,430 I asked Kato-sensei, too. 315 00:19:00,780 --> 00:19:03,780 He said she's a very rare type, even among elves. 316 00:19:03,780 --> 00:19:05,710 And he doesn't really understand. 317 00:19:07,780 --> 00:19:10,540 Does she have an imaginary boyfriend, maybe? 318 00:19:15,710 --> 00:19:16,840 Chuka, 319 00:19:16,840 --> 00:19:23,890 But there's food, and a bath. 325 00:19:31,770 --> 00:19:34,230 It's actually a lot nicer than living in the forest. 326 00:19:34,840 --> 00:19:35,700 But... 327 00:19:36,050 --> 00:19:37,110 Is there a problem? 328 00:19:37,720 --> 00:19:40,180 We'll need to provide for ourselves eventually. 329 00:19:40,180 --> 00:19:42,100 And I don't really know how. 330 00:19:42,760 --> 00:19:46,580 If worst comes to worst, we might have to sell ourselves to the Hill soldiers! 331 00:19:48,840 --> 00:19:50,200 What in the world? 332 00:19:50,200 --> 00:19:52,040 The outside seems safe. 333 00:19:52,040 --> 00:19:53,120 So... 334 00:19:56,330 --> 00:19:58,090 I want you to come with me for a bit. 335 00:20:02,680 --> 00:20:03,860 Are these... 336 00:20:04,180 --> 00:20:06,810 ...all winged dragon corpses? 337 00:20:06,810 --> 00:20:10,140 This is where the Empire and its allies fought the JSDF. 338 00:20:10,850 --> 00:20:12,540 Itami says we can 339 00:20:12,540 --> 00:20:15,790 take all the winged dragon scales. 340 00:20:16,610 --> 00:20:19,150 Winged dragon scales fetch a high price! 341 00:20:19,640 --> 00:20:22,070 The JSDF aren't interested in them, supposedly. 342 00:20:25,380 --> 00:20:27,810 We won't need to sell ourselves. 343 00:20:28,990 --> 00:20:32,240 So we're a delivery service now? 344 00:20:32,690 --> 00:20:34,280 Don't say that. 345 00:20:34,880 --> 00:20:37,330 It's good for the refugees to provide for themselves. 346 00:20:37,330 --> 00:20:38,130 Besides, 347 00:20:38,130 --> 00:20:42,590 it's a valuable chance to learn about how trade works in the Special Region. 348 00:20:43,420 --> 00:20:45,030 Another update! 349 00:20:46,070 --> 00:20:46,940 He's hopeless. 350 00:20:54,140 --> 00:20:54,730 What's wrong? 351 00:20:55,850 --> 00:20:58,940 Are we going to unknown lands yet again? 352 00:21:01,360 --> 00:21:02,330 Dad... 353 00:21:03,380 --> 00:21:05,220 What should I do? 354 00:21:10,960 --> 00:21:12,210 Let's go together. 355 00:21:14,110 --> 00:21:16,070 Even if the Fire Dragon shows up again, 356 00:21:16,480 --> 00:21:18,450 the ones in green will save us. 357 00:21:18,940 --> 00:21:20,130 So it's okay! 358 00:21:22,370 --> 00:21:24,050 Hurry up. 359 00:21:35,440 --> 00:21:37,020 Okay, off we go! 360 00:21:44,860 --> 00:21:47,410 A summons to the Diet? 361 00:21:47,410 --> 00:21:48,310 Yes. 362 00:21:48,310 --> 00:21:51,830 The Diet wants to hear about what caused those civilian casualties 363 00:21:51,830 --> 00:21:54,230 from the superior officer on the scene 364 00:21:54,230 --> 00:21:55,940 and local victims of the attack. 365 00:21:56,240 --> 00:21:58,080 We need to tell Itami. 366 00:21:58,500 --> 00:21:59,340 Where is he? 367 00:21:59,640 --> 00:22:01,670 He just left... 368 00:22:02,390 --> 00:22:03,530 ...for Italica. 369 00:23:35,640 --> 00:23:40,560 {\an3}Episode 5 The Battle of Italica 370 00:23:36,190 --> 00:23:37,900 {\an8}Next time on GATE: 371 00:23:38,260 --> 00:23:39,950 {\an8}"The Battle of Italica."